Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Causer un malheur, provoquer un désastre : "tác họa" décrit l'action de générer activement une catastrophe, un grand malheur ou une calamité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hành động thiếu suy nghĩ đó có thể tác họa cho cả cộng đồng. (Cette action irréfléchie pourrait causer un désastre pour toute la communauté.)
  • Sự tham lam của một người đã tác họa đến muôn người. (La cupidité d'une seule personne a provoqué un malheur pour des milliers d'autres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour décrire des conséquences graves et étendues. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Tai họa (nom) : catastrophe, désastre, calamité.
  • Trận động đất là một tai họa khủng khiếp. (Le tremblement de terre fut une terrible catastrophe.)
• Gây họa (verbe) : causer un désastre (synonyme plus courant de "tác họa").
  • Ô nhiễm môi trường đang gây họa cho tương lai. (La pollution environnementale cause un désastre pour l'avenir.)

Synonymes

• Causer un désastre : être à l'origine d'une catastrophe.
• Provoquer une calamité : entraîner un grand malheur.
• Attirer le malheur : amener la misfortune.

Expressions idiomatiques

• Tác họa vô cùng (littéralement : causer un malheur infini) : provoquer une catastrophe sans limites, aux conséquences incalculables.
  • Chiến tranh tác họa vô cùng. (La guerre provoque des malheurs infinis.)

1. causer un malheur.